书迷小说

手机浏览器扫描二维码访问

第三十二章文化碰撞（第1页）

“不是，我说你们这都什么跟什么啊？”

试音室里，气氛凝重得能拧出水来。

来自东方的声优小柳，捏着嗓子，细声细气地演绎着一段悲伤的戏码，眼眶里还真挤出了几滴晶莹的泪珠。

可这“含蓄”的表演，落到大洋彼岸的声优杰克眼里，就成了“便秘”。

“嘿，我说哥们，你这是哭丧呢？还是没吃饱饭啊？”杰克操着一口浓重的美国腔，毫不客气地吐槽，“悲伤，懂吗？要爆发！像火山一样！岩浆！懂？”

说着，杰克还夸张地捶胸顿足，声嘶力竭地嚎叫起来，那声音，简直要把试音室的屋顶给掀翻了。

小柳被吓得一哆嗦，眼泪都憋回去了。

他委屈巴巴地看向林逸，像个受了气的小媳妇。

这可把林逸给愁坏了。

他揉着发胀的太阳穴，感觉自己脑瓜子嗡嗡的。

“声优拟真”系统是牛，可也架不住这帮“大神”各唱各的调啊！

这哪是配音啊，简直是大型文化冲突现场！

东方讲究“含蓄内敛”，西方崇尚“奔放自由”，这两种截然不同的风格，就像油和水，根本融不到一块儿去。

林逸试着劝了几句，可两边谁也不服谁。

“林，不是我们不配合，实在是……这风格，太难了！”

“林，你要相信我，我们美国的观众，绝对接受不了这种‘娘娘腔’的表演！”

听着这些“肺腑之言”，林逸哭笑不得。

他甚至开始怀疑，自己当初决定搞“文化融合”，是不是脑子进水了。

“要不……咱还是各配各的吧？”有人小声提议。

“不行！”林逸斩钉截铁地否决了，“咱们这部动画，最大的卖点就是‘文化融合’，要是连配音都搞‘分裂’，那还有什么意义？”

可是，话虽这么说，可眼下的局面，该怎么破呢？

林逸感觉自己就像个走钢丝的杂技演员，稍有不慎，就会摔得粉身碎骨。

“难道……我真的要搞砸了吗？”

这个念头，像毒蛇一样，缠绕着林逸的心脏，让他喘不过气来。

不，不能放弃！

林逸猛地摇了摇头，把那些消极的想法甩出脑海。

“办法总比困难多！”他咬紧牙关，强迫自己冷静下来。

既然问题出在“文化差异”上，那就从“文化”本身入手！

林逸灵机一动，想到了一个绝妙的主意。

“这样，大家先别急着试音了。”他拍了拍手，把所有人的注意力都吸引过来，“咱们先搞个小活动，互相了解一下彼此的文化和配音习惯。”

说着，林逸让薄羽搬来了一堆零食和饮料，又从网上找了一些介绍各国文化的视频。

“来来来，大家边吃边聊，畅所欲言！”林逸笑眯眯地招呼着，“今天不谈工作，只谈风月！”